Apr. 28th, 2012

tvoronina: (Default)
Наша преподавательница давно заметила такую особенность и очень ей интересно, почему же так:) Она говорит, что ни одному англичанину за всю его школьную жизнь с тестами и экзаменами не придет в голову подсчитывать ошибки. А у нас наоборот, считаются только они, на правильных ответах ведь как-то не принято акцентировать внимание, даже некрасиво как-то, хвастовством попахивает. Ответил на все правильно — ну и возьми себе с полки пирожок, молча, и нечего тут выпендриваться.

А вчера я заметила еще одно явление из этой же оперы. Проезжали мимо большого больничного комплекса, на корпусах которого были написаны названия отделений. Так вот, нашенская психиатрическая клиника в Англии будет называться клиникой психического здоровья (mental health clinic). Гинекологическая клиника — клиникой женского благополучия (women's wellbeing clinic). Отделение интенсивной терапии здесь называется Special Care Unit (отделение особенной заботы)... При таком раскладе вообще непонятно, как наше соответсвующее министерство умудрились назвать "здравоохранения", вместо логичного "заболеваемости".


это мне здорово напомнило, как у универе на работах по французскому нам подсчитывали именно ошибки)
и в зависимости от их количества и ставили баллы
я уж не помню, за что давали нормальные, но у меня, помню, бывало и по 60 ошибок))
я также услышала, что никогда в жизни не выучу этот язык -
что было совсем забавно вспомнить после того, как я прожила несколько лет в брюсселе и получила на этом языке второе высшее))

но да, ложки нашлись, а неприятное ощущение осталось, вместе с дурацкой привычкой подсчитывать собственные ошибки.
интересно, это вообще у многих так?)

Profile

tvoronina: (Default)
tvoronina

March 2014

S M T W T F S
      1
23456 78
91011 12 131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 03:07 pm
Powered by Dreamwidth Studios